стать

I гл.

1) (сделаться) devenir vi (ê.); se faire

он стал заду́мчивым — il est devenu pensif

ему́ стало лу́чше — il va mieux

стать же́ртвой кого́-либо, чего́-либо — tomber (ê.) victime de qn, de qch

стало хо́лодно — il se fait froid

- стать привычным

2) (начать) commencer vi à, de; se mettre à (приняться)

я стал рабо́тать — j'ai commencé à travailler, je me suis mis à travailler

не стать (перестать) — cesser vi

я не стал ката́ться на конька́х — j'ai cessé de patiner

3) (для обозначения будущего времени) aller vi (ê.) (+ infin)

я стану посеща́ть теа́тры — je vais fréquenter les théâtres

4) (остановиться) s'arrêter; stopper vi (о машине и т.п.)

часы́ стали — l'horloge s'est arrêtée

река́ стала — la rivière a pris

5) (встать) se mettre, se placer; se poster (на определённое время); se planter (неподвижно)

стать на коле́ни — se mettre à genoux, s'agenouiller

стать на стул и т.п. — monter sur une chaise, etc.

стать в по́зу — prendre une pose

стать под ружьё воен. — prendre les armes

стать ла́герем — camper vi, dresser le camp

стать на я́корь — jeter (tt) l'ancre; mouiller vi

стать на чью́-либо сто́рону — se ranger au parti de qn, prendre le parti de qn

6) (стоить - о цене) разг. coûter vt

э́то мне стало в ... рубле́й — cela m'a coûté ... roubles

7) безл. (с отрицанием - умереть) n'être plus

его́ не стало — il n'est plus

••

стать на учёт — se faire enregistrer

во что бы то ни стало — coûte que coûte, à tout prix

за э́тим де́ло не станет — qu'à cela ne tienne

за чем де́ло стало? — qu'attends-tu?, qu'attendez-vous?

стать ды́бом — se cabrer (о лошади); se dresser (sur la tête) (о волосах)

ста́ло быть разг. — il faut croire

II ж. разг.

быть под стать — être le pendant de..., faire la paire (о людях); faire pendant (о вещах)

••

с како́й стати? — pour quelle raison?, pourquoi donc?; à quel titre?

* * *

n

1) gener. devenir (qn) (кем-л.), s'aposter, s'élever au-dessus de(...), se constituer, (взаимное знач.) se mettre, se planter

2) colloq. faire

Dictionnaire russe-français universel. 2013.